1 00:03:58,560 --> 00:04:00,590 - Здраво. - Здраво. 2 00:05:14,549 --> 00:05:16,900 - У реду, љубави? - Добро сам. 3 00:05:21,919 --> 00:05:23,600 Требало би да једеш. 4 00:05:23,919 --> 00:05:25,439 важно је, прва ствар у дану. 5 00:05:25,640 --> 00:05:27,669 Не осећам се тако. 6 00:05:29,999 --> 00:05:32,030 Не заборавите да купите пасту за зубе. 7 00:05:32,400 --> 00:05:34,470 На листи је. 8 00:05:35,520 --> 00:05:36,780 Ти си савршен. 9 00:05:37,039 --> 00:05:38,479 Знам. 10 00:06:05,799 --> 00:06:07,970 Видимо се. 11 00:06:23,119 --> 00:06:25,260 Пробуди се, птичице 12 00:06:25,640 --> 00:06:27,919 Пробуди се, мали врапче 13 00:06:28,320 --> 00:06:31,869 Дошло је време да напустимо гнездо 14 00:06:32,439 --> 00:06:34,650 Пробуди се, поспани дечко 15 00:06:35,039 --> 00:06:36,789 Јутро је поново дошло 16 00:06:37,119 --> 00:06:41,929 Време је да скочите из кревета 17 00:06:51,960 --> 00:06:54,280 Јебени пакао! 18 00:07:31,239 --> 00:07:32,570 Браћо и људи 19 00:07:32,840 --> 00:07:35,010 који ће бити после нас 20 00:07:35,400 --> 00:07:38,140 Нека нам ваша срца не буду тешка 21 00:07:38,600 --> 00:07:42,039 Због сажаљења ове наше беде 22 00:07:42,600 --> 00:07:45,299 Више ћете наћи Бога 23 00:07:45,760 --> 00:07:47,410 јадан 24 00:07:48,039 --> 00:07:49,619 Да ли је мој перорез у торби? 25 00:07:49,919 --> 00:07:53,429 Да. То је за твоју јабуку. 26 00:07:54,039 --> 00:07:55,549 Без глупости. 27 00:08:58,040 --> 00:08:59,759 Пирмез! 28 00:09:12,680 --> 00:09:14,259 Сутра у подне. 29 00:09:16,440 --> 00:09:18,090 Чујеш ли ме, Пирмез? 30 00:09:19,320 --> 00:09:20,930 Да. Сутра у подне. 31 00:09:21,239 --> 00:09:23,239 Будите на време. 32 00:10:02,440 --> 00:10:06,129 Покушајте да замислите поток растопљеног челика на 1500? 33 00:10:06,720 --> 00:10:07,840 И температура 34 00:10:08,080 --> 00:10:09,899 особа поред ње мора да осети. 35 00:10:10,239 --> 00:10:11,499 Зато је било опасно 36 00:10:11,759 --> 00:10:13,300 а носили су посебну одећу. 37 00:10:13,600 --> 00:10:14,229 Али, чак и тако, иако... 38 00:10:14,389 --> 00:10:16,460 њихова одећа је била отпорна на топлоту 39 00:10:16,840 --> 00:10:19,119 момак унутра то одело је ионако осетило топлоту. 40 00:10:19,509 --> 00:10:22,040 Радио би неколико секунди онда се удаљи. 41 00:10:22,479 --> 00:10:23,719 Многи мушкарци су се међусобно преносили 42 00:10:23,759 --> 00:10:24,840 око потока 43 00:10:25,080 --> 00:10:28,340 да спречи да било ко буде спаљен. 44 00:10:28,879 --> 00:10:31,019 Замислите лаву вулкана. 45 00:10:31,389 --> 00:10:32,330 Не можете му прићи. 46 00:10:32,560 --> 00:10:33,999 Ово је било исто. 47 00:10:34,269 --> 00:10:36,409 Људи су често били спаљени или падали 48 00:10:36,800 --> 00:10:38,550 јер нису имали 49 00:10:38,879 --> 00:10:43,479 све мере безбедности. 50 00:10:44,200 --> 00:10:45,109 Било је опасно. 51 00:10:45,320 --> 00:10:47,460 Људи су чак и убијани с времена на време. 52 00:10:47,840 --> 00:10:49,070 Сећам се времена 53 00:10:49,320 --> 00:10:50,800 када смо имали једну или две смрти годишње. 54 00:10:50,840 --> 00:10:54,739 Мушкарци су били осакаћени јер су натерани да раде... 55 00:10:55,359 --> 00:10:57,430 на дуге сате. 56 00:10:57,800 --> 00:11:00,220 Нису се добро заштитили. 57 00:11:00,639 --> 00:11:05,869 Газде нису хтеле да троше новац о мерама безбедности 58 00:11:06,680 --> 00:11:08,960 али само настави са производњом. 59 00:11:44,879 --> 00:11:49,830 дођавола... 60 00:12:21,560 --> 00:12:22,639 Могу ли ући? 61 00:12:22,879 --> 00:12:24,350 Да! 62 00:12:31,600 --> 00:12:34,269 - Преврнуо се? - Да. 63 00:12:35,600 --> 00:12:37,950 - Да видим. - Није ништа. 64 00:12:39,680 --> 00:12:40,590 У реду. 65 00:12:40,800 --> 00:12:42,340 Лоше дишеш. 66 00:12:42,639 --> 00:12:44,600 Лифт поново пропао. 67 00:12:44,960 --> 00:12:46,820 Крвави пакао! 68 00:12:47,159 --> 00:12:50,420 30 инвалидских станова а лифтови су увек покварени! 69 00:12:50,960 --> 00:12:52,149 Да ли то раде намерно? 70 00:12:52,399 --> 00:12:54,119 Смири се, снаћи ћемо се. 71 00:13:07,600 --> 00:13:10,440 Јеан-Пиерре Реннесон је. У Дроикхе. 72 00:13:10,920 --> 00:13:13,379 Лифт се поново покварио. 73 00:13:14,560 --> 00:13:16,279 Ако се јави 15 људи, 74 00:13:16,600 --> 00:13:19,159 како то нико не поправља? 75 00:13:20,040 --> 00:13:22,359 Зашто стављати инвалидске станове на 20. спрату 76 00:13:22,759 --> 00:13:25,499 ако проклети лифтови не раде? 77 00:13:26,440 --> 00:13:27,379 ста? 78 00:13:27,600 --> 00:13:30,509 пре 10 година, Поравнао бих те због тога! 79 00:13:30,999 --> 00:13:33,249 Проклето дете! 80 00:13:46,399 --> 00:13:48,050 Тежиш тону! 81 00:13:48,359 --> 00:13:50,149 Нема довољно вежбе! 82 00:13:50,479 --> 00:13:53,570 Онај луди физиотерапеут је тако рекао. 83 00:13:58,119 --> 00:14:00,580 Дођавола! 84 00:14:00,999 --> 00:14:02,159 Здраво. 85 00:14:02,399 --> 00:14:03,409 У реду, Патрицк? 86 00:14:03,639 --> 00:14:05,180 У реду. Где су моји другари? 87 00:14:05,479 --> 00:14:07,409 Само је Роланд овде. А Виеук-Темпс? 88 00:14:07,759 --> 00:14:10,040 Можете се кладити. Само карта. 89 00:14:12,800 --> 00:14:15,639 Шта има? Данас сви касне. 90 00:14:16,119 --> 00:14:17,869 Био сам заузет брањем ротквица. 91 00:14:18,200 --> 00:14:19,430 Друга два момка? 92 00:14:19,680 --> 00:14:21,149 не знам. 93 00:14:22,080 --> 00:14:23,869 Ево их. 94 00:14:26,759 --> 00:14:27,739 Здраво. 95 00:14:27,960 --> 00:14:28,940 Опет си пао? 96 00:14:29,159 --> 00:14:30,139 Прекини, ок. 97 00:14:30,359 --> 00:14:32,430 Шта се десило? 98 00:14:32,800 --> 00:14:34,690 Лифт поново пропао. 99 00:14:35,680 --> 00:14:37,290 Здраво, Гина. 100 00:15:36,879 --> 00:15:38,489 Дођавола! 101 00:15:38,800 --> 00:15:40,590 Дај нам још једну рунду. 102 00:15:40,920 --> 00:15:42,180 Морам да узмем своје дете. 103 00:15:42,440 --> 00:15:43,979 - Већ? - Бојим се. 104 00:15:44,279 --> 00:15:45,470 Видимо се сутра? 105 00:15:45,720 --> 00:15:46,220 Можете се кладити. 106 00:15:46,359 --> 00:15:47,899 Не заборавите да се сместите. 107 00:15:48,200 --> 00:15:53,710 После таквог трика требало је да вам избројимо два круга. 108 00:15:54,560 --> 00:15:56,700 Можеш ли то ставити на моју таблу? 109 00:15:57,080 --> 00:15:58,310 Платићу следећег месеца. 110 00:15:58,560 --> 00:16:00,909 Покушајте да побеђујете мало чешће. 111 00:16:05,680 --> 00:16:09,440 Данас је срећа са мном. 112 00:16:10,040 --> 00:16:12,639 Ако буде овако, одустаћу. 113 00:16:13,119 --> 00:16:14,800 Не сада. 114 00:16:15,119 --> 00:16:16,840 Здраво! 115 00:16:18,999 --> 00:16:22,580 Подели карте. 116 00:16:23,159 --> 00:16:24,350 Било је опасно. 117 00:16:24,600 --> 00:16:26,739 Ако је погрешио када га је сипао, 118 00:16:27,119 --> 00:16:29,889 прође кроз њега и пресече га на два дела. 119 00:16:30,359 --> 00:16:31,899 Али нису се плашили. 120 00:16:32,200 --> 00:16:35,989 Звали су их „аристократе радничке класе“. 121 00:16:37,479 --> 00:16:39,759 Када је челик заиста врућ, он се топи. 122 00:16:40,159 --> 00:16:43,529 Постаје течно, попут лаве. 123 00:16:52,800 --> 00:16:54,310 Пусти ме. 124 00:16:56,639 --> 00:16:59,029 Гурао сам га две миље! 125 00:16:59,440 --> 00:17:00,769 Погледаћу касније. 126 00:17:01,040 --> 00:17:03,850 Било је опасно. Било је незгода. 127 00:17:04,320 --> 00:17:05,300 Али били су храбри. 128 00:17:05,520 --> 00:17:08,290 Звали су их „аристократе радничке класе“. 129 00:17:08,760 --> 00:17:09,600 Знао си то? 130 00:17:09,800 --> 00:17:12,219 Да. Оба твоја деда су радила тамо. 131 00:17:12,639 --> 00:17:14,359 И дедови твојих пријатеља. 132 00:17:14,679 --> 00:17:15,659 Скоро сви. 133 00:17:15,879 --> 00:17:18,159 А ти то никад ниси рекао! 134 00:17:28,600 --> 00:17:30,850 Имало је то. 135 00:17:31,240 --> 00:17:32,709 Шта те тера да то кажеш? 136 00:17:33,000 --> 00:17:35,629 Бакин аларм је то урадио једном сам га раставио. 137 00:17:36,080 --> 00:17:37,689 У праву си! 138 00:17:38,000 --> 00:17:39,719 Иди у кревет, прог. 139 00:17:40,949 --> 00:17:43,119 И опери руке. 140 00:17:54,189 --> 00:17:55,419 Да ли сада ради? 141 00:17:55,679 --> 00:17:58,449 Не, мислим да је мртав. 142 00:17:58,919 --> 00:18:01,090 Морамо да купимо другу? 143 00:18:03,159 --> 00:18:04,840 Можемо ли себи приуштити? 144 00:18:05,159 --> 00:18:07,760 Мораћемо. 145 00:18:08,520 --> 00:18:11,750 Потражићу а јефтин половни. 146 00:18:12,709 --> 00:18:14,179 Питаћу тату за позајмицу. 147 00:18:14,480 --> 00:18:15,919 Не, сада нема више кредита. 148 00:18:16,189 --> 00:18:18,480 Од мог тате... Исто је. 149 00:18:18,709 --> 00:18:20,010 Не, није исто. 150 00:18:20,280 --> 00:18:22,490 Да, горе је. 151 00:18:24,800 --> 00:18:28,060 Мораћу аутобусом свако јутро. 152 00:18:28,600 --> 00:18:31,510 Мораћу да устанем још раније. 153 00:18:34,919 --> 00:18:37,020 Пронаћи ћу. 154 00:19:39,359 --> 00:19:40,869 Знате за мопед на продају? 155 00:19:41,159 --> 00:19:42,560 Не. А ти? 156 00:19:42,840 --> 00:19:44,980 Код Дроикхеа можда. Једно од деце. 157 00:19:45,359 --> 00:19:46,369 Колико имаш? 158 00:19:46,600 --> 00:19:47,439 Десет хиљада. 159 00:19:47,639 --> 00:19:48,899 Још увек користите франке? 160 00:19:49,159 --> 00:19:50,419 За то нећете добити много. 161 00:19:50,679 --> 00:19:52,119 Украдену. 162 00:19:52,399 --> 00:19:54,010 Не, то је за Цароле. 163 00:19:54,320 --> 00:19:56,740 Хеј, играмо се! Можеш разговарати касније. 164 00:19:57,159 --> 00:19:59,689 - Можемо разговарати. - Само се концентриши. 165 00:20:00,119 --> 00:20:01,800 То је био адут. 166 00:20:02,119 --> 00:20:03,350 Још увек имам једну? 167 00:20:03,600 --> 00:20:05,490 Можете се кладити! Бројао сам. 168 00:20:05,840 --> 00:20:08,119 Не бавим се украденим мопедима. 169 00:20:08,520 --> 00:20:11,820 Видиш, имао си једног. Игра је готова. 170 00:20:12,359 --> 00:20:14,780 Твој договор, сине. 171 00:20:16,240 --> 00:20:17,850 Хајде да пробамо лутрију. 172 00:20:18,159 --> 00:20:20,020 Улажемо за улог и 173 00:20:20,359 --> 00:20:22,990 сигурно ћемо направити довољно за мопед. 174 00:20:23,429 --> 00:20:24,939 Остало ћемо поделити. 175 00:20:25,240 --> 00:20:27,129 Било би ми драго да освојим десет хиљада. 176 00:20:27,480 --> 00:20:29,869 Десет хиљада? Нека буде сто. 177 00:20:30,280 --> 00:20:30,909 Зашто, друже? 178 00:20:31,080 --> 00:20:33,780 да купим ауто, да одем у Лас Вегас... 179 00:20:34,240 --> 00:20:35,320 Лас Вегас! И аутом! 180 00:20:35,560 --> 00:20:38,790 Да играш карте као ти овде? 181 00:20:39,320 --> 00:20:41,639 - Зар ниси срећан овде? - Наравно да јесам. 182 00:20:42,040 --> 00:20:43,899 Али могу сањати. 183 00:20:44,240 --> 00:20:46,449 Жан-Пјер, шта би ти урадио са сто хиљада? 184 00:20:46,840 --> 00:20:48,350 шта ти мислиш? 185 00:20:48,639 --> 00:20:50,219 Купио бих нову столицу. 186 00:20:50,520 --> 00:20:52,730 Умукни, глупане! 187 00:20:53,119 --> 00:20:56,280 А ти? Шта би ти урадио? 188 00:20:57,320 --> 00:20:59,179 Треба ти милион за нови живот. 189 00:20:59,520 --> 00:21:01,480 Можда, али ја сам озбиљан. 190 00:21:01,840 --> 00:21:02,639 Не сањамо. 191 00:21:02,840 --> 00:21:04,240 Ми смо! 192 00:21:04,520 --> 00:21:06,310 Не кошта више сањати о милионима. 193 00:21:06,679 --> 00:21:08,780 Можда, али можемо бити разумни. 194 00:21:09,159 --> 00:21:10,030 Хајде да уместо тога играмо лутрију... 195 00:21:10,240 --> 00:21:12,800 да имамо још једну рунду 196 00:21:13,240 --> 00:21:16,260 а касније видимо како ћемо све то потрошити. 197 00:21:19,399 --> 00:21:21,540 И ја ћу се укључити, ако је то у реду. 198 00:21:21,919 --> 00:21:23,570 Какав мопед ћемо добити? 199 00:21:23,879 --> 00:21:25,770 Не знам још. 200 00:21:26,520 --> 00:21:28,310 Скутер је бољи. 201 00:21:28,639 --> 00:21:31,760 Има два седишта и ваша стопала остају сува. 202 00:21:32,280 --> 00:21:35,159 Али то је скупље. 203 00:21:35,639 --> 00:21:38,409 Ако добијемо много, хоћемо ли купити скутер? 204 00:21:38,879 --> 00:21:39,959 Наравно, зашто не? 205 00:21:40,189 --> 00:21:42,080 Црвено! Желиш ли црвену? 206 00:21:42,429 --> 00:21:43,550 Да ли би 207 00:21:43,800 --> 00:21:44,600 Можете се кладити. 208 00:21:44,800 --> 00:21:46,199 Онда црвени. 209 00:21:46,480 --> 00:21:48,369 Хоћеш ли ме водити на вожњу? 210 00:21:48,709 --> 00:21:50,250 Ако желиш. 211 00:21:50,560 --> 00:21:53,159 - Требаће ми кацига. - Наравно. 212 00:21:53,600 --> 00:21:55,990 Црвена такође. Црвено-бело. 213 00:21:56,399 --> 00:21:58,050 Хоћемо ли повести тату? 214 00:21:58,359 --> 00:22:00,149 Нас троје? Да ли је то дозвољено? 215 00:22:00,480 --> 00:22:02,090 Наравно. пре неки дан, 216 00:22:02,399 --> 00:22:04,790 Видео сам троје људи на скутеру. 217 00:22:05,199 --> 00:22:08,040 Клинац је био на фронту држећи решетке. 218 00:22:08,520 --> 00:22:09,600 видећемо. 219 00:22:09,840 --> 00:22:11,169 Па где радиш? 220 00:22:11,439 --> 00:22:12,629 У пивари. 221 00:22:12,879 --> 00:22:14,070 Шалиш се! 222 00:22:14,320 --> 00:22:15,969 На линији за флаширање. 223 00:22:16,280 --> 00:22:17,260 Мој сан. 224 00:22:17,480 --> 00:22:19,730 - Свиђа ти се тамо? - Не. 225 00:22:20,119 --> 00:22:21,770 То или помоћ... 226 00:22:22,080 --> 00:22:24,540 - Живели онда. - Живели. 227 00:22:24,959 --> 00:22:26,080 Дуго сте тамо? 228 00:22:26,320 --> 00:22:27,050 Три месеца. 229 00:22:27,240 --> 00:22:28,919 Где си био пре тога? 230 00:22:30,199 --> 00:22:31,990 У затвору. 231 00:22:32,639 --> 00:22:33,760 Извините. 232 00:22:34,000 --> 00:22:35,399 У реду је. 233 00:22:35,679 --> 00:22:36,480 шта си урадио? 234 00:22:36,679 --> 00:22:38,119 То се нас не тиче. 235 00:22:38,399 --> 00:22:41,490 Волим да знам с ким имам посла. 236 00:22:43,600 --> 00:22:45,459 Оружана пљачка. 237 00:22:46,760 --> 00:22:48,619 Банке, комби возила, бензинске станице... 238 00:22:48,959 --> 00:22:50,469 Срећан сада? 239 00:22:50,800 --> 00:22:54,770 Само волим да знам с ким имам посла. 240 00:23:00,320 --> 00:23:03,199 Добро си се ознојио, Пирмез? 241 00:23:26,480 --> 00:23:27,419 Шта није у реду? 242 00:23:27,639 --> 00:23:29,669 Изгубили смо. 243 00:23:30,040 --> 00:23:32,600 Није битно. 244 00:23:41,679 --> 00:23:43,149 Да ли сте икада видели да неко побеђује? 245 00:23:43,439 --> 00:23:44,949 Није вредело играти! 246 00:23:45,240 --> 00:23:45,899 бр. 247 00:23:46,080 --> 00:23:48,109 Дакле, ништа не вреди радити. 248 00:23:48,480 --> 00:23:49,949 Јесте, сањали смо три дана. 249 00:23:50,240 --> 00:23:52,129 Да, да, наравно... 250 00:23:52,480 --> 00:23:54,129 - Четврти човек! - Седите. 251 00:23:54,439 --> 00:23:56,090 - Здраво. - Здраво. 252 00:23:56,399 --> 00:23:59,030 - Патрицк није овде? - Не. 253 00:24:01,480 --> 00:24:03,060 Имаш ли неку идеју? 254 00:24:03,359 --> 00:24:04,550 О? 255 00:24:04,800 --> 00:24:07,260 Како добити мопед. 256 00:24:08,639 --> 00:24:10,600 Зашто ја? 257 00:24:10,959 --> 00:24:12,639 Ми немамо. 258 00:24:12,959 --> 00:24:16,010 Па уђем у продавницу и узети касу? 259 00:24:17,159 --> 00:24:18,209 Смири се. 260 00:24:18,439 --> 00:24:19,629 Нисам на то мислио. 261 00:24:19,879 --> 00:24:21,490 То је тачно оно што сте мислили. 262 00:24:21,800 --> 00:24:23,409 Рећи ћу ти нешто, Роберте. 263 00:24:23,719 --> 00:24:25,189 Сваки дан се пријављујем са полицајцем. 264 00:24:25,480 --> 00:24:28,359 Он је пријатељски тип. 265 00:24:28,840 --> 00:24:31,230 Али за њега ћу увек бити пљачкаш. 266 00:24:31,639 --> 00:24:33,359 Сигуран је да ћу то поновити 267 00:24:33,679 --> 00:24:36,000 и ужива чекајући тај дан. 268 00:24:36,399 --> 00:24:38,540 Мислиш као он. 269 00:24:38,919 --> 00:24:40,429 И ти си сероња. 270 00:24:40,719 --> 00:24:42,510 Пријатељски говно. 271 00:24:42,840 --> 00:24:44,560 Пусти сад. Морам на посао. 272 00:24:44,879 --> 00:24:46,419 Посао те не чини посебним! 273 00:24:46,719 --> 00:24:48,580 Радили смо више од вас! 274 00:24:48,919 --> 00:24:50,669 И вратићемо се сутра! 275 00:24:51,000 --> 00:24:53,250 Нисмо тражили да станемо пре времена! 276 00:24:53,639 --> 00:24:56,060 Пусти ме, Роберте. 277 00:24:57,240 --> 00:24:59,520 Пусти га, Роберте. 278 00:25:10,240 --> 00:25:12,270 Нисам то мислио. 279 00:25:13,600 --> 00:25:15,600 Знам. 280 00:26:01,480 --> 00:26:04,109 Рад је тежак, а? 281 00:26:05,000 --> 00:26:08,050 Јаче од напада на сервисне станице. 282 00:26:30,000 --> 00:26:31,540 Он је на свом месту. 283 00:26:31,840 --> 00:26:33,939 Неће те чути. 284 00:26:38,199 --> 00:26:40,230 - Знате ли где је? - Не знам. 285 00:26:40,600 --> 00:26:43,060 Хајде, показаћу ти. 286 00:26:50,919 --> 00:26:52,919 Робујеш, зар не? 287 00:26:53,280 --> 00:26:54,050 Шта има? 288 00:26:54,240 --> 00:26:55,219 тражио сам те. 289 00:26:55,439 --> 00:26:56,560 Хвала, госпођице. 290 00:26:56,800 --> 00:26:59,010 Нема на чему, љубави. 291 00:26:59,399 --> 00:27:02,030 Хоћеш пиће? Имам воду или наранџе. 292 00:27:02,480 --> 00:27:04,369 Не, добро сам. 293 00:27:05,359 --> 00:27:06,730 Био сам забринут. 294 00:27:07,000 --> 00:27:09,320 Више не играш карте. 295 00:27:09,719 --> 00:27:10,949 Не могу себи приуштити. 296 00:27:11,199 --> 00:27:12,780 Могу ти позајмити новац. 297 00:27:13,080 --> 00:27:15,149 Ангелина је кул са мном. 298 00:27:15,520 --> 00:27:16,919 Роберт би могао да ми позајми новац, 299 00:27:17,199 --> 00:27:18,740 или Ролан, или Жан-Пјер. 300 00:27:19,040 --> 00:27:22,590 Али ја то не желим. Мука ми је од тога. 301 00:27:23,199 --> 00:27:24,879 Студирао сам шест година. 302 00:27:25,199 --> 00:27:26,740 Радио сам викендом... 303 00:27:27,040 --> 00:27:28,121 и празницима да то плати. 304 00:27:28,159 --> 00:27:30,510 Имам три дипломе, нема користи. 305 00:27:30,919 --> 00:27:33,379 Моја жена мора да устаје сваки дан у зору. 306 00:27:33,800 --> 00:27:34,990 Она је исцрпљена 307 00:27:35,240 --> 00:27:37,199 а не можемо да приуштимо ни половни мопед. 308 00:27:37,560 --> 00:27:40,119 То ме одбија да играм карте. 309 00:27:40,560 --> 00:27:43,820 Радије бих остао овде и гледати како ствари расту. 310 00:27:44,919 --> 00:27:47,800 Или урадите чудан посао или два локално, 311 00:27:48,280 --> 00:27:51,090 надајући се да ме неко копиле неће пријавити. 312 00:27:53,280 --> 00:27:55,530 Сада би требало да ме орасположиш, 313 00:27:55,919 --> 00:27:58,619 реци м3 да сам јвст г01нг тхр0вгх 4 б4д п4тцх, 314 00:27:59,080 --> 00:28:01,149 да имам времена за своје дете. 315 00:28:01,520 --> 00:28:04,149 Има гомила срања могао би изаћи са. 316 00:28:04,600 --> 00:28:06,320 Али нећеш ништа рећи. 317 00:28:06,639 --> 00:28:08,010 Нема се чему надати. 318 00:28:08,280 --> 00:28:09,889 Знаш то па не говориш ништа. 319 00:28:10,199 --> 00:28:12,480 Ти си искрен. 320 00:28:53,639 --> 00:28:55,889 Завршио сам. 321 00:29:13,159 --> 00:29:14,070 Јеси ли добро тако? 322 00:29:14,280 --> 00:29:15,510 Да, хвала. 323 00:29:15,760 --> 00:29:16,699 Хоћеш да се угаси светло? 324 00:29:16,919 --> 00:29:18,850 молим те. 325 00:29:21,000 --> 00:29:23,100 Видимо се ујутру. 326 00:29:38,919 --> 00:29:41,270 Још увек тражите идеје? 327 00:29:46,679 --> 00:29:48,189 Уђи. 328 00:29:49,280 --> 00:29:50,439 Хоћеш пиво? 329 00:29:50,679 --> 00:29:52,280 Нема шансе, вучем ствари свуда около! 330 00:29:52,439 --> 00:29:55,139 Престани да пијеш све време! 331 00:29:55,600 --> 00:29:56,929 докле ћеш ићи? 332 00:29:57,199 --> 00:29:58,000 Зависи. 333 00:29:58,199 --> 00:29:59,500 На чему? 334 00:29:59,760 --> 00:30:00,990 Немам појма. 335 00:30:01,240 --> 00:30:02,429 ја ћу ти рећи. 336 00:30:02,679 --> 00:30:04,290 Зависи само од вас! 337 00:30:04,600 --> 00:30:08,500 Хоћеш ли уперити пиштољ на некога? Или убити? 338 00:30:09,119 --> 00:30:09,990 Јесте ли спремни да умрете? 339 00:30:10,199 --> 00:30:11,359 Хоћеш ли пуцати? На вас пуцати? 340 00:30:11,600 --> 00:30:12,719 Како да знам? 341 00:30:12,959 --> 00:30:13,760 Морате знати! 342 00:30:13,959 --> 00:30:15,290 Морате одлучити одмах! 343 00:30:15,560 --> 00:30:17,490 После је касно. 344 00:30:17,840 --> 00:30:19,100 ја ћу ти помоћи. 345 00:30:19,359 --> 00:30:22,730 9 је ујутро, ми смо у колима, ван банке, 346 00:30:23,280 --> 00:30:25,879 дупло паркиран, блокирајући улицу. 347 00:30:26,320 --> 00:30:28,280 До твог седишта је пиштољ. Видиш? 348 00:30:28,639 --> 00:30:29,340 Да. 349 00:30:29,520 --> 00:30:31,270 Затвори очи. 350 00:30:32,240 --> 00:30:34,379 где смо? Која улица? 351 00:30:34,760 --> 00:30:35,810 Руе ду Торет. 352 00:30:36,040 --> 00:30:38,109 У реду. Која банка? 353 00:30:38,480 --> 00:30:39,949 Тхе ББЛ. 354 00:30:40,240 --> 00:30:41,570 У реду. 355 00:30:41,840 --> 00:30:43,800 У претинцу за рукавице је капуљача. 356 00:30:44,159 --> 00:30:45,139 Стави га. 357 00:30:45,359 --> 00:30:47,609 Замислите да га обучете. 358 00:30:48,719 --> 00:30:50,510 - Урадио то? - Да. 359 00:30:50,840 --> 00:30:53,189 Осећаш се превише вруће. 360 00:30:53,600 --> 00:30:55,389 Лето је, вруће је. 361 00:30:55,719 --> 00:30:57,300 Знојиш се као свиња. 362 00:30:57,600 --> 00:31:00,510 Зној боде очи. 363 00:31:01,000 --> 00:31:01,770 Ставио сам ручну кочницу. 364 00:31:01,959 --> 00:31:03,639 Зграбим пиштољ, изађем 365 00:31:03,959 --> 00:31:05,149 и иди у банку. 366 00:31:05,399 --> 00:31:07,719 Остани тамо, гледајући улицу. 367 00:31:08,119 --> 00:31:09,060 Дуго се чека. 368 00:31:09,280 --> 00:31:10,219 Затвори очи! 369 00:31:10,439 --> 00:31:12,399 Чујете рогове. 370 00:31:12,760 --> 00:31:13,320 Да. 371 00:31:13,480 --> 00:31:14,709 Погледај се у огледало. 372 00:31:14,959 --> 00:31:16,889 Тип иза има телефон. 373 00:31:17,240 --> 00:31:18,540 - Шта радиш? - Излазим. 374 00:31:18,800 --> 00:31:19,389 Хајде. 375 00:31:19,560 --> 00:31:23,740 Зграбим пиштољ и зауставим се срање од позивања полиције. 376 00:31:24,399 --> 00:31:25,270 То је то. 377 00:31:25,480 --> 00:31:26,990 Дођеш до њега. 378 00:31:27,280 --> 00:31:29,909 Али то није мушкарац, то је жена. 379 00:31:30,439 --> 00:31:31,520 Она је дете. Иоунг. Двадесет. 380 00:31:31,719 --> 00:31:33,649 Њена кратка коса те је збунила. 381 00:31:34,000 --> 00:31:35,679 Притиснеш пиштољ на њен прозор. 382 00:31:36,000 --> 00:31:37,189 Поред њене главе. 383 00:31:37,439 --> 00:31:40,250 Највише стопа и по. 384 00:31:40,719 --> 00:31:43,070 Она испушта телефон. 385 00:31:43,480 --> 00:31:45,369 Покушава да вришти, али не може. 386 00:31:45,719 --> 00:31:47,330 Њен глас је нестао. 387 00:31:47,639 --> 00:31:49,149 Она не може да испусти звук. 388 00:31:49,439 --> 00:31:50,840 отвориш врата, 389 00:31:51,119 --> 00:31:54,139 зграби је за руку и извуци је. 390 00:31:54,639 --> 00:31:56,570 Онда окренеш пиштољ на момка иза. 391 00:31:56,919 --> 00:31:59,129 - У реду? - У реду. 392 00:31:59,520 --> 00:32:00,750 - Јеси ли сигуран? - Да. 393 00:32:01,000 --> 00:32:02,300 Он диже руке. 394 00:32:02,560 --> 00:32:04,659 Он дрхти, уплашен без срања. 395 00:32:05,040 --> 00:32:07,179 Ви такође. Уплашен си као и он. 396 00:32:07,560 --> 00:32:09,520 Банкарски аларм почиње да звони. 397 00:32:09,879 --> 00:32:10,510 Окрени се. 398 00:32:10,679 --> 00:32:13,169 То је бескрајно али још није прошло ни два минута. 399 00:32:13,600 --> 00:32:15,600 Затвори очи! 400 00:32:15,959 --> 00:32:17,260 Чујете пуцњаву у банци. 401 00:32:17,520 --> 00:32:18,750 Немам појма шта се дешава. 402 00:32:19,000 --> 00:32:20,540 Девојка вришти. 403 00:32:20,840 --> 00:32:22,629 Она неће да ућути. 404 00:32:22,959 --> 00:32:24,889 Она јеца и повраћа. 405 00:32:25,240 --> 00:32:27,449 Завесе се трзају на прозорима. 406 00:32:27,840 --> 00:32:29,560 Људи зову полицију. 407 00:32:29,879 --> 00:32:31,320 Полицајци су већ тамо. 408 00:32:31,600 --> 00:32:33,000 Излазе из кола, 409 00:32:33,280 --> 00:32:34,290 обуче своје оружје на тебе. 410 00:32:34,520 --> 00:32:36,150 Повуци девојку горе користити као штит. 411 00:32:36,800 --> 00:32:38,560 Она плаче, моли те да је пусти. 412 00:32:39,000 --> 00:32:39,770 Али ти не. 413 00:32:39,959 --> 00:32:41,570 Схватате ли слику? 414 00:32:41,879 --> 00:32:43,320 Да ли сте способни за то? 415 00:32:43,600 --> 00:32:44,719 Полицајци вичу, 416 00:32:44,959 --> 00:32:50,540 "Пустите је! Готово је! Предајте се!" 417 00:32:51,399 --> 00:32:54,879 Али ти их не чујеш. 418 00:32:55,439 --> 00:32:56,810 Не чујете ништа. Без сирена, без девојке. 419 00:32:57,080 --> 00:32:59,010 Само чујеш како ти срце лупа. 420 00:32:59,359 --> 00:33:02,659 Што брже бије спорије се ствари дешавају. 421 00:33:03,199 --> 00:33:04,250 Напуштам банку. 422 00:33:04,480 --> 00:33:06,199 Трчим, спотакнем се и падам. 423 00:33:06,520 --> 00:33:08,980 Ја сам на земљи. Полицајци отварају ватру. 424 00:33:09,399 --> 00:33:10,240 шта радиш? 425 00:33:10,439 --> 00:33:13,109 Да ли пуцаш? 426 00:33:15,119 --> 00:33:16,869 Имати идеје је лако. 427 00:33:17,199 --> 00:33:18,919 Проматрати их није. 428 00:33:19,240 --> 00:33:21,310 Нећу више тим путем. 429 00:33:22,520 --> 00:33:24,449 Никад више, чујеш ли? 430 00:33:28,359 --> 00:33:31,590 Хајде да ти покажем нешто. 431 00:33:37,560 --> 00:33:40,050 30 година смо радили у овој фабрици. 432 00:33:41,359 --> 00:33:44,619 Таква пећ гори даноноћно. 433 00:33:45,199 --> 00:33:47,199 Хранили бисмо га у сменама. 434 00:33:47,560 --> 00:33:49,520 21 дан, рад без паузе. 435 00:33:49,879 --> 00:33:52,480 Нема викенда, нема празника, ништа. 436 00:33:52,919 --> 00:33:55,169 Устајете у 4 ујутро да бисте отишли ​​на посао. 437 00:33:55,560 --> 00:33:58,020 Одлазите од куће у 21 сат у суботу, 438 00:33:58,439 --> 00:34:01,139 када твоји другари стигну да једу са својом женом. 439 00:34:01,600 --> 00:34:03,669 На крају, твоји другари престају да долазе 440 00:34:04,040 --> 00:34:07,230 а твоја жена је одјебала. 441 00:34:09,080 --> 00:34:11,819 Видите само момке у својој смени. 442 00:34:12,270 --> 00:34:14,339 Они постају ваша нова породица. 443 00:34:15,119 --> 00:34:17,580 Видећемо у Новој години на поду радње. 444 00:34:18,790 --> 00:34:21,529 Изгубиш то, изгубиш све. 445 00:34:24,759 --> 00:34:26,549 Жан-Пјер је овде изгубио ноге, 446 00:34:26,880 --> 00:34:29,860 други су умрли, али ми смо волели ову фабрику. 447 00:34:30,360 --> 00:34:32,850 Можда је то само зато што нас је нахранило. 448 00:34:33,270 --> 00:34:36,150 Можда смо се осећали јачим, јачи од других. 449 00:34:36,639 --> 00:34:38,080 Више уједињени. 450 00:34:38,360 --> 00:34:41,409 Рекли су да смо аристократе и веровали смо у то. 451 00:34:41,920 --> 00:34:44,060 Можда смо били бесмислени 452 00:34:44,440 --> 00:34:46,330 али то је био наш живот. 453 00:34:46,679 --> 00:34:48,259 Мој живот. 454 00:34:49,560 --> 00:34:51,699 И сада га бичују. 455 00:34:53,830 --> 00:34:56,080 Искоришћавају нас пет генерација 456 00:34:56,520 --> 00:34:57,960 и таман кад се снађемо 457 00:34:58,239 --> 00:35:00,449 да би зарадио пристојну плату, то је превише. 458 00:35:00,830 --> 00:35:03,040 Све то померају. 459 00:35:04,679 --> 00:35:06,850 Да још сиромашније експлоатише народ, 460 00:35:07,239 --> 00:35:09,339 још крхкији од нас. 461 00:35:11,119 --> 00:35:14,380 Жао ми је, Роберте. жао ми је. 462 00:35:14,920 --> 00:35:16,250 Зајеби то. 463 00:35:16,520 --> 00:35:18,770 Нисам те довео овде да би ти било жао. 464 00:35:19,159 --> 00:35:20,980 Погледај шта видиш овде. 465 00:35:21,310 --> 00:35:23,270 То је богатство. 466 00:35:23,639 --> 00:35:27,750 Знаш шта тона челика доноси? 467 00:35:28,880 --> 00:35:30,600 Овде има хиљаде тона. 468 00:35:30,920 --> 00:35:33,199 сваке недеље, воз товар старог отпада овде. 469 00:35:33,600 --> 00:35:35,770 Купци плаћају готовином 470 00:35:36,159 --> 00:35:38,409 а новац остаје целу ноћ 471 00:35:38,790 --> 00:35:41,630 док га комби обезбеђења не покупи. 472 00:35:43,679 --> 00:35:45,290 Ако ми продају живот, 473 00:35:45,600 --> 00:35:47,739 и новац је мој. 474 00:35:48,119 --> 00:35:51,449 Али спреман сам да то поделим. 475 00:35:54,239 --> 00:35:56,449 Тамо су милиони. 476 00:35:56,830 --> 00:35:59,219 Довољно за почетак новог живота где год хоћеш. 477 00:35:59,639 --> 00:36:02,339 Никада више нећете добити такву прилику! 478 00:36:02,790 --> 00:36:04,299 Нећемо ни ми. 479 00:36:04,600 --> 00:36:07,299 Зар ме ниси чуо раније? 480 00:36:07,759 --> 00:36:09,409 Чуо сам те. Јасно и гласно. 481 00:36:09,719 --> 00:36:11,440 Да је Жан-Пјер имао ноге, 482 00:36:11,759 --> 00:36:13,020 Не би ми требао. 483 00:36:13,270 --> 00:36:14,810 Не могу сам. 484 00:36:15,119 --> 00:36:16,799 Ово је болесна ствар. 485 00:36:17,119 --> 00:36:20,210 ста? Болесно је покушавати да се извучеш из овог срања? 486 00:36:20,719 --> 00:36:23,389 Болесно тражи од тебе помоћ? 487 00:36:23,830 --> 00:36:25,089 Шта је болесно? 488 00:36:25,360 --> 00:36:27,989 Болесно је помагати Керол и Патрику? 489 00:36:28,440 --> 00:36:29,980 Је ли то то? 490 00:36:30,270 --> 00:36:32,060 шта је то? 491 00:36:34,239 --> 00:36:36,270 У праву си, Роберте. 492 00:36:36,639 --> 00:36:38,429 Урадићемо како ти кажеш. 493 00:36:38,759 --> 00:36:41,810 Али размисли и реци ми сутра. 494 00:36:42,310 --> 00:36:46,420 И добро размисли јер повратка неће бити. 495 00:37:49,080 --> 00:37:51,179 ста се десава? 496 00:38:10,440 --> 00:38:12,650 Сигурно могу да се побринем за оружје? 497 00:38:13,040 --> 00:38:15,290 То је једина корисна ствар коју могу да урадим. 498 00:38:15,679 --> 00:38:17,219 Где ћеш наћи оружје? 499 00:38:17,520 --> 00:38:18,779 Веруј му. 500 00:38:19,040 --> 00:38:20,759 Ако каже да може да их пронађе, хоће. 501 00:38:21,080 --> 00:38:23,989 У реду, али ти не идеш са нама. 502 00:38:24,480 --> 00:38:25,350 ОК! 503 00:38:25,560 --> 00:38:28,369 Знам да не долазим. Нисам глуп. 504 00:38:28,830 --> 00:38:30,900 И ни речи Патрику. 505 00:38:31,270 --> 00:38:33,089 Наравно да не. 506 00:39:04,880 --> 00:39:06,949 Здраво! 507 00:39:07,310 --> 00:39:09,239 Стани! 508 00:39:09,600 --> 00:39:12,270 Стани одмах! 509 00:39:19,270 --> 00:39:21,199 Крени на пут, Јацк! 510 00:39:35,480 --> 00:39:36,670 Прелеп целер. 511 00:39:36,920 --> 00:39:39,020 Да, задовољан сам тиме. 512 00:39:40,400 --> 00:39:42,889 Могу ли да видим твоју тетоважу? 513 00:39:44,790 --> 00:39:46,650 Шта то значи? 514 00:39:47,000 --> 00:39:48,469 Он мрзи свиње. 515 00:39:48,759 --> 00:39:50,089 Не верујем у то. 516 00:39:50,360 --> 00:39:52,110 Види ко је овде! 517 00:39:54,360 --> 00:39:55,759 шта правиш? 518 00:39:56,040 --> 00:39:58,139 Погоди. 519 00:40:03,600 --> 00:40:04,440 Живели. 520 00:40:04,679 --> 00:40:05,799 Браво, здраво, синко. 521 00:40:06,040 --> 00:40:07,580 Живјели, Цароле. 522 00:40:07,880 --> 00:40:09,210 - Живели! - У реду. 523 00:40:09,480 --> 00:40:11,230 Живели. 524 00:40:12,360 --> 00:40:13,409 где радиш? 525 00:40:13,639 --> 00:40:14,719 Пивара. ти? 526 00:40:14,960 --> 00:40:17,980 У хемијској чистионици у близини. 527 00:40:22,440 --> 00:40:24,650 Хајде да једемо! 528 00:40:25,040 --> 00:40:26,619 Хајде да укопамо! 529 00:40:26,920 --> 00:40:28,639 Јадник из Лијежа 530 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Узмите оружје данас 531 00:40:31,310 --> 00:40:34,750 Лети у своју победу 532 00:40:35,310 --> 00:40:38,400 Слобода нашег града 533 00:40:38,920 --> 00:40:43,980 Покриће нас славом 534 00:40:48,790 --> 00:40:50,230 Време је да се укључи. 535 00:40:50,520 --> 00:40:51,500 Већ? 536 00:40:51,719 --> 00:40:52,730 'Бојим се да. 537 00:40:52,960 --> 00:40:54,540 - Видимо се, Марц. - Уживајте. 538 00:40:54,830 --> 00:40:57,150 Видимо се. 539 00:40:59,639 --> 00:41:02,799 Обећала ми је једног лепог дана 540 00:41:03,310 --> 00:41:06,639 Леп мали кавез Леп мали кавез 541 00:41:07,199 --> 00:41:10,500 Обећала ми је једног лепог дана 542 00:41:11,040 --> 00:41:12,339 Леп мали кавез 543 00:41:12,600 --> 00:41:15,969 У који да ставим свог канаринца 544 00:41:54,270 --> 00:41:56,659 Зашто бих имао оружје за продају? 545 00:41:57,080 --> 00:41:59,250 Радили сте у фабрици оружја. 546 00:41:59,639 --> 00:42:00,369 па? 547 00:42:00,560 --> 00:42:02,139 Кладим се да си задржао неке сувенире 548 00:42:02,440 --> 00:42:03,600 када сте отпуштени. 549 00:42:03,830 --> 00:42:06,949 Нека врста бонуса за вишак радне снаге. 550 00:42:07,480 --> 00:42:09,130 Зашто их желиш? 551 00:42:09,440 --> 00:42:11,230 Не тиче те се. 552 00:42:11,560 --> 00:42:14,679 Нико неће знати одакле су. 553 00:42:15,199 --> 00:42:18,250 Ја немам. Неки другари, можда. 554 00:42:18,759 --> 00:42:21,040 Могу покушати да се распитам. 555 00:42:21,440 --> 00:42:22,839 Шта ти треба? 556 00:42:23,119 --> 00:42:26,239 не знам. Пиштољи, ФНЦ. 557 00:42:26,759 --> 00:42:27,839 Ти си луд! 558 00:42:28,080 --> 00:42:30,179 Нисмо могли да извадимо јуришно оружје! 559 00:42:30,560 --> 00:42:34,000 Један или два пиштоља. Пушка. 560 00:42:34,560 --> 00:42:36,630 Али то је било све. 561 00:42:37,600 --> 00:42:38,840 То ће бити довољно. Размислићу о томе. 562 00:42:39,040 --> 00:42:40,580 То није услуга. 563 00:42:40,880 --> 00:42:42,319 Платићу поштену цену. 564 00:42:42,600 --> 00:42:44,420 Кладим се да хоћеш. 565 00:42:44,759 --> 00:42:47,389 Браћо и људи који ће бити после нас 566 00:42:47,830 --> 00:42:49,270 Нека нам ваша срца не буду тешка 567 00:42:49,560 --> 00:42:50,560 То је обрнуто. 568 00:42:50,719 --> 00:42:54,409 Ти који долазиш за нама не отврдњавај нам срца своја. 569 00:42:55,000 --> 00:42:57,210 Због сажаљења ове наше беде 570 00:42:57,600 --> 00:42:59,739 Наћи ћете Бога још жалоснијег 571 00:43:00,119 --> 00:43:02,440 Погледај нас шест који тако виси, 572 00:43:02,830 --> 00:43:04,900 И месо које смо толико ценили... 573 00:43:05,270 --> 00:43:06,920 Цењен значи да су јели превише. 574 00:43:07,239 --> 00:43:09,100 Како се једе од птица и пропада 575 00:43:09,440 --> 00:43:11,259 Прашина испуњава место наших костију 576 00:43:11,600 --> 00:43:13,420 Не ругајте нам се тако слаби 577 00:43:13,759 --> 00:43:18,040 Али моли Бога да нам опрости из Његове благодати 578 00:43:21,119 --> 00:43:23,469 - Знаш ли ко је то? - Не знам. 579 00:43:26,440 --> 00:43:28,759 деда! 580 00:43:29,830 --> 00:43:31,480 - Имаш скутер? - То је за твоју маму. 581 00:43:31,790 --> 00:43:32,699 Стварно? 582 00:43:32,920 --> 00:43:35,170 - Хоћеш да наставиш? - Да. 583 00:43:37,440 --> 00:43:39,759 Тата, деда је мами купио скутер. 584 00:43:40,159 --> 00:43:40,960 Желите ли вожњу? 585 00:43:41,159 --> 00:43:42,100 Без кациге. 586 00:43:42,319 --> 00:43:44,710 Могу користити мамине. 587 00:43:45,119 --> 00:43:47,440 Иди и узми га. 588 00:43:50,199 --> 00:43:52,339 После вожње, понесите ово назад. 589 00:43:52,719 --> 00:43:53,239 Ми то не желимо. 590 00:43:53,400 --> 00:43:54,869 То је за моју ћерку. 591 00:43:55,159 --> 00:43:56,600 Њен мопед је мртав. 592 00:43:56,880 --> 00:43:58,489 Нећу да је шетам! 593 00:43:58,799 --> 00:43:59,810 На фронту? 594 00:44:00,040 --> 00:44:00,739 Иди унутра. 595 00:44:00,920 --> 00:44:01,900 - Али ја... - Иди унутра! 596 00:44:02,119 --> 00:44:03,659 Не испробавате мамин скутер? 597 00:44:03,960 --> 00:44:06,060 Не. Збогом, деда. 598 00:44:06,440 --> 00:44:07,770 Губи се сада. 599 00:44:08,040 --> 00:44:11,060 Не можете приуштити мопед, добро. 600 00:44:11,560 --> 00:44:13,040 Али нећеш учинити моју Цароле несрећном. 601 00:44:13,080 --> 00:44:13,720 Губи се, Андре. 602 00:44:13,799 --> 00:44:15,659 Пази, макрое. 603 00:44:16,000 --> 00:44:16,799 Губи се или у супротном! 604 00:44:17,000 --> 00:44:19,770 - То је слободна земља... - Губи се! 605 00:44:46,360 --> 00:44:47,799 Још увек имаш тај шлем? 606 00:44:48,080 --> 00:44:50,850 Не могу да откопчам каиш. 607 00:45:13,880 --> 00:45:15,319 У реду, љубави? 608 00:45:16,319 --> 00:45:17,690 Јеси ли луд или шта? 609 00:45:17,960 --> 00:45:18,460 ста? 610 00:45:18,520 --> 00:45:20,339 - Ударио си мог тату. - Нисам. 611 00:45:20,679 --> 00:45:22,779 - Онда лаже? - Да. 612 00:45:23,159 --> 00:45:24,560 Зашто да ти верујем? 613 00:45:24,839 --> 00:45:26,449 - Никада те нисам лагао. - Ни он. 614 00:45:26,759 --> 00:45:27,560 Коме да верујем? 615 00:45:27,759 --> 00:45:29,440 Мој човек или мој тата? 616 00:45:29,759 --> 00:45:31,480 Ви бирате. 617 00:45:31,799 --> 00:45:33,619 Реци ми шта се десило. 618 00:45:33,960 --> 00:45:36,560 Појавио се, показујући се. 619 00:45:37,000 --> 00:45:39,100 Рекао сам да може да изведе Стевеа. 620 00:45:39,480 --> 00:45:42,500 Док је Стив био унутра твој тата ме је назвао макроом. 621 00:45:43,000 --> 00:45:45,319 Рекао сам му да се изгуби, он не би, 622 00:45:45,719 --> 00:45:47,650 Гурнуо сам га и пао је. Крај приче. 623 00:45:48,000 --> 00:45:49,009 Ударио си га у јавности. 624 00:45:49,239 --> 00:45:51,170 Никад га нисам ударио! 625 00:45:51,520 --> 00:45:53,380 Зашто га не можемо задржати? 626 00:45:53,719 --> 00:45:55,159 То је поклон, да ме усрећи. 627 00:45:55,440 --> 00:45:56,520 Нема шансе. 628 00:45:56,759 --> 00:45:57,919 Његова идеја је била да ме понизи. 629 00:45:58,040 --> 00:45:59,199 Донео га је овде. 630 00:45:59,440 --> 00:46:01,690 А онда мени. Возио сам се скутером кући. 631 00:46:02,080 --> 00:46:04,040 Врати то назад. Не желим то овде. 632 00:46:04,400 --> 00:46:05,560 То је моје. 633 00:46:05,799 --> 00:46:06,960 Мука ми је од вожње аутобусом. 634 00:46:07,199 --> 00:46:08,639 Купићу ти један. 635 00:46:08,920 --> 00:46:10,880 Када добијете на лутрији? 636 00:46:12,279 --> 00:46:14,139 То је болесна ствар за рећи. 637 00:46:14,480 --> 00:46:16,549 Никада нисам одбио посао. 638 00:46:16,920 --> 00:46:19,759 ти не радис, али ти се побрини за Стива, 639 00:46:20,239 --> 00:46:21,989 кућни послови, башта, куповина... 640 00:46:22,319 --> 00:46:23,299 Није проблем. 641 00:46:23,520 --> 00:46:25,409 То је поклон од мог тате. 642 00:46:25,759 --> 00:46:27,020 Није велика ствар. 643 00:46:27,279 --> 00:46:28,509 То није само поклон. 644 00:46:28,759 --> 00:46:31,319 Понизио ме је пред мојим сином. 645 00:46:31,759 --> 00:46:33,440 Задржи и ја одлазим. 646 00:46:33,759 --> 00:46:35,830 Чувам га. 647 00:46:36,199 --> 00:46:38,159 Како хоћеш. 648 00:46:41,119 --> 00:46:43,080 Стеве је задовољан. 649 00:46:43,440 --> 00:46:44,880 И ја сам задовољан. 650 00:46:45,159 --> 00:46:46,560 Боли ме. 651 00:46:47,799 --> 00:46:48,989 Не желим да одеш. 652 00:46:49,239 --> 00:46:51,170 волим те. 653 00:46:51,920 --> 00:46:53,989 Хоћеш ли га вратити? 654 00:46:56,920 --> 00:46:58,219 бр. 655 00:47:06,719 --> 00:47:08,650 Тата, где ћеш? 656 00:48:10,880 --> 00:48:12,980 Има кафе ако желиш. 657 00:48:29,480 --> 00:48:31,650 Мислио сам да си отишао заувек. 658 00:48:32,040 --> 00:48:34,880 Глупи кретен. Као да ћу те икада напустити. 659 00:48:35,360 --> 00:48:37,319 Знам, али сам мислио. 660 00:48:45,639 --> 00:48:46,580 Хвала, мама. 661 00:48:46,799 --> 00:48:48,199 Драго ми је што могу помоћи, сине. 662 00:48:48,480 --> 00:48:50,730 Неће ме сахранити с тим. 663 00:48:58,839 --> 00:49:00,029 Без жаљења? 664 00:49:00,279 --> 00:49:02,699 Зашто бисмо жалили? 665 00:49:03,119 --> 00:49:05,330 Могли бисмо да купимо мопед са тим. 666 00:49:05,719 --> 00:49:07,860 Сада није само мопед. 667 00:49:08,239 --> 00:49:11,150 У реду. То је твоја одлука. 668 00:49:11,639 --> 00:49:13,920 Требало би да стану у спортску торбу. 669 00:49:14,319 --> 00:49:16,350 Једном када их имате, баци ауто. 670 00:49:16,719 --> 00:49:18,540 На месту без камера. 671 00:49:18,880 --> 00:49:20,529 Не желиш да дођеш? 672 00:49:20,839 --> 00:49:23,960 Сваки од нас има задатак. Ја се бринем за ауто. 673 00:51:12,960 --> 00:51:14,150 Да и ја дођем. 674 00:51:14,400 --> 00:51:16,540 Не, рекао је "сам". 675 00:51:16,920 --> 00:51:18,989 У супротном, нећемо га ни видети. 676 00:51:19,360 --> 00:51:21,009 Хајде, помози ми. 677 00:51:22,600 --> 00:51:23,969 Колико сати имате? 678 00:51:24,239 --> 00:51:25,429 Пет до. 679 00:51:25,679 --> 00:51:27,960 Да, и ја. Састајемо се у 15.15. 680 00:51:28,360 --> 00:51:29,199 Спот он. 681 00:51:29,400 --> 00:51:31,429 Не желим да се мотам са торбом. 682 00:51:31,799 --> 00:51:35,449 И ако не будем овде када се вратиш, вози око блока. 683 00:51:36,040 --> 00:51:37,549 Да, господине! 684 00:52:27,119 --> 00:52:28,770 Има ли кога овде? 685 00:52:37,400 --> 00:52:39,150 Има ли некога овде? 686 00:52:49,279 --> 00:52:51,420 Арсене, дођавола! 687 00:52:51,799 --> 00:52:53,940 - Сами? - Да, сам сам! 688 00:52:54,319 --> 00:52:55,900 Имали сте времена да то видите. 689 00:52:56,199 --> 00:52:58,159 - Имаш новац? - Да. 690 00:52:58,520 --> 00:53:00,199 одмах долазим. 691 00:53:11,719 --> 00:53:13,369 Искашљај. 692 00:53:15,719 --> 00:53:18,739 - Оружје? - Дођи овамо. 693 00:53:27,839 --> 00:53:29,420 А муниција? 694 00:53:29,719 --> 00:53:31,020 Ко је поменуо муницију? 695 00:53:31,279 --> 00:53:32,860 Јеботе! 696 00:53:33,159 --> 00:53:33,860 Шта могу без муниције? 697 00:53:34,040 --> 00:53:35,159 То није мој проблем! 698 00:53:35,400 --> 00:53:37,219 Нико није споменуо муницију. 699 00:53:37,560 --> 00:53:38,500 Ја немам. 700 00:53:38,719 --> 00:53:41,069 Ако нисте срећни, овде се опраштамо. 701 00:53:41,480 --> 00:53:42,279 Договор је прекинут. 702 00:53:42,480 --> 00:53:44,940 Узећу их, али желим попуст. 703 00:53:45,360 --> 00:53:46,520 И бесплатан бицикл? 704 00:53:46,759 --> 00:53:49,110 Имали смо договор. 705 00:53:59,239 --> 00:54:01,409 У реду. 706 00:54:24,520 --> 00:54:26,060 - Здраво. - Здраво. 707 00:54:26,360 --> 00:54:28,460 У које време зовеш ово? 708 00:54:28,839 --> 00:54:29,599 Аутобус се покварио! 709 00:54:29,600 --> 00:54:32,759 Да, да, наравно... 710 00:54:33,679 --> 00:54:34,909 ОК? 711 00:54:35,159 --> 00:54:36,810 У реду. 712 00:54:37,520 --> 00:54:39,239 Ево. 713 00:54:41,400 --> 00:54:45,049 Направили смо рататуј од маслачка и знам скоро сву своју песму. 714 00:54:45,639 --> 00:54:47,290 То је добро. 715 00:54:47,880 --> 00:54:49,909 Једете са нама? 716 00:54:50,560 --> 00:54:52,239 Да. 717 00:54:53,080 --> 00:54:54,089 Не? 718 00:54:54,319 --> 00:54:56,139 Да. Ако желиш. 719 00:54:57,159 --> 00:54:58,839 Да, онда. 720 00:55:04,080 --> 00:55:04,960 Видимо се сутра, сине. 721 00:55:05,000 --> 00:55:07,029 Видимо се, тата. 722 00:55:23,799 --> 00:55:25,900 шта сад радиш? 723 00:55:26,520 --> 00:55:27,679 Ти ми реци. 724 00:55:27,920 --> 00:55:29,920 Желим да останеш. 725 00:55:30,279 --> 00:55:31,219 И ја. 726 00:55:31,440 --> 00:55:34,389 Зато остани пошто то сви желе. 727 00:55:41,159 --> 00:55:43,230 Хајде да средимо скутер. 728 00:55:43,600 --> 00:55:44,790 Како то мислиш? 729 00:55:45,040 --> 00:55:46,020 Не можете га задржати. 730 00:55:46,239 --> 00:55:47,679 могу. Зашто не? 731 00:55:47,960 --> 00:55:49,080 Зар не разумеш? 732 00:55:49,319 --> 00:55:52,130 Разумети шта? Ти си детињаст. 733 00:55:52,600 --> 00:55:53,860 То је љубомора. 734 00:55:54,119 --> 00:55:57,000 Задржаћу га. Моје је и треба ми. 735 00:55:57,480 --> 00:56:00,040 Сада имам још један сат сна. 736 00:56:00,480 --> 00:56:01,640 Али ускоро ћеш имати још једну. 737 00:56:01,759 --> 00:56:04,569 Не треба ми други, имам један. 738 00:56:05,040 --> 00:56:06,759 Ово је апсурдно. 739 00:56:07,080 --> 00:56:09,250 Зар не можеш једном бити једноставан? 740 00:56:09,639 --> 00:56:11,429 дођи овамо... 741 00:56:31,119 --> 00:56:32,589 Не брини о томе. 742 00:56:32,880 --> 00:56:34,389 Купићемо све скутере... 743 00:56:34,679 --> 00:56:36,639 желимо за недељу дана. 744 00:56:43,040 --> 00:56:44,549 Како то? 745 00:56:44,839 --> 00:56:46,589 Нема разлога. 746 00:56:46,920 --> 00:56:48,989 Постоји разлог. 747 00:56:49,360 --> 00:56:52,310 Рекли сте "за недељу дана". Зашто за недељу дана? 748 00:56:52,799 --> 00:56:55,500 шта намераваш? 749 00:56:56,199 --> 00:56:57,110 Ништа. 750 00:56:57,319 --> 00:56:59,920 Лажеш! могу рећи. 751 00:57:00,360 --> 00:57:02,529 Ти кретену. 752 00:57:04,000 --> 00:57:06,529 Реци му сада. 753 00:57:08,600 --> 00:57:10,810 Радимо застој. 754 00:57:13,279 --> 00:57:14,650 Са Марцом? 755 00:57:14,920 --> 00:57:16,779 Да. 756 00:57:17,119 --> 00:57:18,909 Ти си љут. 757 00:57:19,239 --> 00:57:22,259 Зашто? Шта можемо да изгубимо? 758 00:57:22,759 --> 00:57:24,900 Може ли живот бити гори у затвору? 759 00:57:25,279 --> 00:57:27,139 Чему се можемо надати? 760 00:57:27,480 --> 00:57:30,110 Шта је пред нама? не мислим на време, 761 00:57:30,560 --> 00:57:32,069 Мислим на искуства. 762 00:57:32,360 --> 00:57:35,770 Разлог да се будите срећни сваки дан. 763 00:57:37,960 --> 00:57:40,449 Нећете наћи ништа. 764 00:57:42,799 --> 00:57:45,049 - Желим унутра. - Нема шансе. 765 00:57:45,440 --> 00:57:47,089 Дакле, само чекам да се то догоди? 766 00:57:47,400 --> 00:57:48,980 Почните тако што ћете отићи кући. 767 00:57:49,279 --> 00:57:50,119 То сада није мој дом. 768 00:57:50,279 --> 00:57:51,360 јесте. 769 00:57:51,600 --> 00:57:53,250 Твоја жена и дете су тамо. 770 00:57:53,560 --> 00:57:55,239 Није у питању поверење. 771 00:57:55,560 --> 00:57:57,069 Добићете свој део. 772 00:57:57,360 --> 00:57:59,889 Пустио сам те да задржиш, онда узети мој део? 773 00:58:00,319 --> 00:58:01,650 Шта мислиш ко сам ја? 774 00:58:01,920 --> 00:58:03,739 Ниси ми требао рећи! 775 00:58:04,080 --> 00:58:04,639 Смири се. 776 00:58:04,799 --> 00:58:06,589 Питаћемо Марка. 777 00:58:06,920 --> 00:58:08,500 Ти си кретен. 778 00:58:08,799 --> 00:58:09,639 Знам, рекао си. 779 00:58:09,839 --> 00:58:11,869 Вреди то рећи двапут! 780 00:58:12,239 --> 00:58:13,710 Јеби га! 781 00:58:14,000 --> 00:58:16,210 Ко те је дођавола уопште питао? 782 00:58:25,080 --> 00:58:27,750 Покушавамо да спавамо, морону! 783 00:58:28,199 --> 00:58:30,900 Дођи овамо и реци то, сероњо! 784 00:58:43,679 --> 00:58:45,610 Уђи. 785 00:59:07,920 --> 00:59:10,089 шта ти мислиш? 786 00:59:10,880 --> 00:59:12,770 Као и остали. 787 00:59:13,119 --> 00:59:15,049 Морам да држим своја велика уста затворена! 788 00:59:15,400 --> 00:59:17,500 Не можеш ми то учинити. 789 00:59:19,119 --> 00:59:21,719 Нећеш ме изоставити из тога. 790 01:01:08,040 --> 01:01:10,000 То је тај. 791 01:01:34,040 --> 01:01:35,759 Требало нам је 20 минута. 792 01:01:36,080 --> 01:01:40,889 Покушаћемо једном ноћу Ја сам у дневној смени. 793 01:01:41,639 --> 01:01:43,710 Па? 794 01:01:45,000 --> 01:01:46,230 Звучи добро. 795 01:01:46,480 --> 01:01:48,900 Ми смо спремни. 796 01:01:49,319 --> 01:01:50,619 Скоро. 797 01:01:50,880 --> 01:01:52,670 Шта недостаје? 798 01:01:53,000 --> 01:01:53,980 Меци. 799 01:01:54,199 --> 01:01:55,460 Још нешто? 800 01:01:55,719 --> 01:01:58,210 Ништа друго. 801 01:01:58,639 --> 01:02:00,500 Онда смо спремни. 802 01:02:08,199 --> 01:02:10,520 Зашто се мучим? 803 01:02:10,920 --> 01:02:14,110 Шта има? Имаш хладне ноге? 804 01:02:15,679 --> 01:02:17,889 Не, није то. 805 01:02:18,560 --> 01:02:20,139 ста? 806 01:02:22,520 --> 01:02:25,150 зезнуо сам ствар. Просуо сам пасуљ. 807 01:02:25,600 --> 01:02:27,210 Патрик жели да уђе. 808 01:02:27,520 --> 01:02:28,360 Јеси ли глуп? 809 01:02:28,560 --> 01:02:29,610 Има преко 18 година. 810 01:02:29,839 --> 01:02:31,100 Он зна шта треба да уради. 811 01:02:31,360 --> 01:02:32,339 И ја исто. 812 01:02:32,560 --> 01:02:34,350 Не желим породичног човека у овоме. 813 01:02:34,679 --> 01:02:35,619 Нисмо се сложили. 814 01:02:35,839 --> 01:02:37,310 Рекли смо да ћемо вас питати. 815 01:02:37,600 --> 01:02:39,670 Прекасно је. 816 01:02:40,040 --> 01:02:42,779 Превише си рекао. 817 01:02:48,759 --> 01:02:50,790 срање... 818 01:02:51,159 --> 01:02:52,560 Не брини. 819 01:02:52,839 --> 01:02:56,279 Само му дај времена да се навикне на идеју. 820 01:03:40,080 --> 01:03:42,179 Чекате аутобус? 821 01:03:43,199 --> 01:03:44,920 Не можете нас напустити. 822 01:03:45,239 --> 01:03:46,219 могу. То је ионако била глупа идеја, 823 01:03:46,440 --> 01:03:49,389 али са тобом, никако. 824 01:03:49,880 --> 01:03:52,759 Не желим да те Стеве види у затвору. 825 01:03:53,239 --> 01:03:55,380 Али може да види свог оца пониженог 826 01:03:55,759 --> 01:03:57,270 а не узвратити? 827 01:03:57,560 --> 01:04:00,299 Момцима попут тебе недостаје маште. 828 01:04:00,759 --> 01:04:03,040 Шта ако ствари крену лоше? 829 01:04:03,440 --> 01:04:04,380 Размишљао о томе? 830 01:04:04,600 --> 01:04:06,489 Замислите да Стеве и Цароле уче 831 01:04:06,839 --> 01:04:08,770 узео си таоце или стрељао људе? 832 01:04:09,119 --> 01:04:11,190 Да ћеш бити унутра 20 година? 833 01:04:11,560 --> 01:04:13,589 То је минимум ако зезнете. 834 01:04:13,960 --> 01:04:16,630 И године унутра дуже трају. 835 01:04:17,080 --> 01:04:18,969 Можете бројати дане. 836 01:04:20,239 --> 01:04:22,699 За 20 година, Цароле ће имати новог момка. 837 01:04:23,119 --> 01:04:25,219 И Стив ће сада бити твојих година. 838 01:04:25,600 --> 01:04:26,650 Он ће бити мушкарац 839 01:04:26,880 --> 01:04:28,250 са својим дететом или двојицом. 840 01:04:28,520 --> 01:04:30,100 Шта ћеш га научити? 841 01:04:30,400 --> 01:04:31,699 Или му је дао? 842 01:04:31,960 --> 01:04:34,239 Ништа. Сод алл. 843 01:04:34,639 --> 01:04:37,239 Питаће те то оног дана када изађеш 844 01:04:37,679 --> 01:04:39,639 и имаћеш срања за одговоре. 845 01:04:40,000 --> 01:04:41,679 Видећете то у његовим очима 846 01:04:42,000 --> 01:04:44,810 а то понижење биће још горе. 847 01:04:47,360 --> 01:04:49,319 Значи, не можемо да рачунамо на тебе? 848 01:04:49,679 --> 01:04:51,710 Тачно. 849 01:05:31,839 --> 01:05:33,980 Не труди се. Предајте тесто! 850 01:05:34,360 --> 01:05:36,290 Веома импресивно. 851 01:05:36,639 --> 01:05:39,380 Од сада, моје име је Боб. 852 01:05:41,960 --> 01:05:42,900 Да? 853 01:05:43,119 --> 01:05:45,400 То сам ја. Патрицк. 854 01:05:51,360 --> 01:05:53,989 Не тренирај те ствари на мени. 855 01:05:56,480 --> 01:05:58,830 Кладим се да су и они напуњени. 856 01:05:59,239 --> 01:06:00,779 Нема шансе. 857 01:06:01,080 --> 01:06:03,040 Нису напуњене, зар не? 858 01:06:03,400 --> 01:06:04,839 То је нешто. 859 01:06:05,119 --> 01:06:05,889 Видео си га? 860 01:06:06,080 --> 01:06:08,610 Неће се предомислити. 861 01:06:09,759 --> 01:06:11,549 шта да радимо? 862 01:06:11,880 --> 01:06:13,279 Како то мислиш? 863 01:06:13,560 --> 01:06:15,139 Ми то радимо без њега. 864 01:06:15,440 --> 01:06:18,110 Имамо план, оружје и муницију! 865 01:06:18,560 --> 01:06:21,509 Овакву прилику више нећемо имати! 866 01:06:22,000 --> 01:06:23,819 Шта да нас спречи? 867 01:06:24,159 --> 01:06:26,369 Нисмо дебљи од следећег. 868 01:06:26,759 --> 01:06:29,250 Зашто бисмо пилетине? 869 01:06:31,600 --> 01:06:34,509 Видите ли неки разлог да се испразните? 870 01:06:35,000 --> 01:06:35,869 бр. 871 01:06:36,080 --> 01:06:38,920 Зато се спремите за укрцавање! 872 01:06:53,920 --> 01:06:56,020 Погледај вас двоје. Ви велика децо! 873 01:06:56,400 --> 01:06:57,339 Како они раде? 874 01:06:57,560 --> 01:06:58,190 Немам појма. 875 01:06:58,360 --> 01:06:59,520 Ја сам приговарач савести. 876 01:06:59,600 --> 01:07:02,409 Ти си безнадежан! 877 01:07:20,119 --> 01:07:22,080 Спреман за употребу. 878 01:07:24,960 --> 01:07:27,210 То више није играчка. 879 01:07:46,560 --> 01:07:48,210 Не знам шта ће да уради. 880 01:07:48,520 --> 01:07:49,710 Сада је код куће. 881 01:07:49,960 --> 01:07:52,239 Он пази на Стевеа током дана. 882 01:07:52,639 --> 01:07:55,730 Можда ће остати сад кад се смирио. 883 01:07:56,639 --> 01:07:58,600 Морате га задржати тамо. 884 01:07:58,960 --> 01:08:01,420 Морате бити стрпљиви и опростити му. 885 01:08:01,839 --> 01:08:03,659 Он мора да остане са тобом. 886 01:08:04,000 --> 01:08:06,069 Да му опростим што га натерам да остане? 887 01:08:06,440 --> 01:08:07,980 Добро се сналазим и без њега. 888 01:08:08,279 --> 01:08:10,839 Половина жена у фабрици живи сама. 889 01:08:11,279 --> 01:08:12,819 Навикли смо на то. 890 01:08:13,119 --> 01:08:14,519 Једном када затрудните или имате четрдесету, 891 01:08:14,719 --> 01:08:16,860 момци полете. 892 01:08:17,240 --> 01:08:18,039 Не он. 893 01:08:18,240 --> 01:08:19,850 Немам још четрдесет. 894 01:08:20,160 --> 01:08:21,810 Да ли те је замолио да дођеш? 895 01:08:22,120 --> 01:08:22,919 бр. 896 01:08:23,120 --> 01:08:24,870 Зашто си онда овде? 897 01:08:25,200 --> 01:08:26,639 Свиђате ми се обоје. Свиђа ми се Стеве. 898 01:08:26,919 --> 01:08:30,009 Не желим да те видим како се растајеш. 899 01:08:31,360 --> 01:08:32,969 Ви сте љубазни. 900 01:08:33,280 --> 01:08:35,070 Али нисам сигурна да га волим. 901 01:08:35,400 --> 01:08:36,560 нисам сигуран. 902 01:08:36,799 --> 01:08:38,549 Шта ћете вас двоје? 903 01:08:38,879 --> 01:08:40,280 не знам. 904 01:08:40,560 --> 01:08:42,520 Радиће шта хоће. 905 01:09:30,480 --> 01:09:32,509 Вечерас је ноћ. 906 01:09:47,280 --> 01:09:48,749 Почни поново. 907 01:09:49,030 --> 01:09:51,450 Када се враћаш, тата? 908 01:09:51,879 --> 01:09:52,679 Недостајем ти? 909 01:09:52,879 --> 01:09:54,740 Можете се кладити. 910 01:09:55,070 --> 01:09:56,999 Ускоро. 911 01:09:57,360 --> 01:09:59,079 Хајде. 912 01:09:59,400 --> 01:10:02,419 "Браћо и људи који ће бити после нас" 913 01:10:25,679 --> 01:10:27,850 Пирмез! 914 01:11:06,520 --> 01:11:07,919 Суперинтендент Магис? 915 01:11:08,200 --> 01:11:10,549 Инспектор Томас овде. 916 01:12:27,560 --> 01:12:29,310 Не желиш да једеш? 917 01:12:29,639 --> 01:12:30,829 Нисам гладан. 918 01:12:31,070 --> 01:12:32,889 Требао би. 919 01:12:33,919 --> 01:12:35,499 Још једно последње пробијање? 920 01:12:35,799 --> 01:12:38,429 Не, урадили смо то већ 100 пута. 921 01:12:38,879 --> 01:12:40,459 Користите хаубе. 922 01:12:40,759 --> 01:12:42,159 Прерушавања на путу до тамо, онда... 923 01:12:42,360 --> 01:12:44,639 У реду је, Јеан-Пиерре! 924 01:12:45,030 --> 01:12:47,980 Набацићеш нам ветар. 925 01:12:52,400 --> 01:12:54,079 Још увек можемо да га опозовемо. 926 01:12:54,400 --> 01:12:55,560 Зашто? 927 01:12:55,799 --> 01:12:56,919 Немам појма. Али можемо. 928 01:12:57,160 --> 01:12:59,900 То је истина, можемо. 929 01:13:04,600 --> 01:13:06,280 Трака је у торби? 930 01:13:06,600 --> 01:13:08,039 Да. 931 01:13:09,440 --> 01:13:11,049 Јесте ли сигурни? 932 01:13:11,360 --> 01:13:12,870 Наравно. 933 01:13:14,480 --> 01:13:16,730 Желите да проверите? 934 01:13:17,120 --> 01:13:18,200 Ако желиш. 935 01:13:18,440 --> 01:13:20,190 Осећао бих се боље. 936 01:14:29,719 --> 01:14:31,929 Време је да кренемо, момци. 937 01:14:32,320 --> 01:14:34,039 идемо. 938 01:14:37,070 --> 01:14:38,259 Пољубац за срећу? 939 01:14:38,520 --> 01:14:40,339 Мора да се шалиш! 940 01:14:42,320 --> 01:14:44,740 Видимо се касније. 941 01:14:48,070 --> 01:14:49,650 Да ли сте запамтили траку? 942 01:14:49,950 --> 01:14:51,669 Хајде, сине, проверио сам. 943 01:14:51,990 --> 01:14:54,089 Знам, шалио сам се. 944 01:14:56,320 --> 01:14:57,929 ево... 945 01:14:58,480 --> 01:15:00,370 Имена су на њима. 946 01:15:00,719 --> 01:15:02,329 За сваки случај. 947 01:18:03,400 --> 01:18:05,999 Савршено, господо, спремни смо. 948 01:19:29,799 --> 01:19:31,339 Умукни! 949 01:19:31,639 --> 01:19:33,740 Останите мирни и све ће бити у реду. 950 01:19:34,120 --> 01:19:35,169 шта хоћеш? 951 01:19:35,400 --> 01:19:37,190 Шта мислиш, кретену? 952 01:19:38,320 --> 01:19:40,669 Даћу ти све што имамо. 953 01:19:41,070 --> 01:19:43,740 Новац, драгуљи моје жене... Узми 954 01:19:44,200 --> 01:19:45,281 и изаћи. То ти одговара? 955 01:19:45,320 --> 01:19:48,270 Чувајте своје драгуље, метал је оно што нас занима. 956 01:19:48,759 --> 01:19:49,770 Који метал? 957 01:19:49,990 --> 01:19:50,860 Прекини то. 958 01:19:51,070 --> 01:19:52,820 Новац од отпада. 959 01:19:54,160 --> 01:19:55,139 У банци је. 960 01:19:55,360 --> 01:19:56,759 не лажи. 961 01:19:57,030 --> 01:20:01,030 Не желимо никога да повредимо али могло би се десити. 962 01:20:01,679 --> 01:20:05,610 Па хајде да се сви потрудимо. 963 01:20:06,240 --> 01:20:06,900 ти... 964 01:20:07,070 --> 01:20:08,719 Ићи ћеш са мојим другаром по досх 965 01:20:09,030 --> 01:20:11,100 а ја ћу дами правити друштво. 966 01:20:11,480 --> 01:20:13,579 Кад се вратиш, биће готово. 967 01:20:13,950 --> 01:20:14,820 Звучи добро? 968 01:20:15,030 --> 01:20:17,379 Неће ићи. 969 01:20:18,919 --> 01:20:21,660 Потребна су вам два кључа да отворите сеф. 970 01:20:23,120 --> 01:20:25,150 Ко има другу? 971 01:20:25,520 --> 01:20:26,459 Мој партнер. 972 01:20:26,679 --> 01:20:27,759 Када стиже? 973 01:20:27,990 --> 01:20:30,620 Зависи. 6:30, 7... 974 01:20:38,070 --> 01:20:40,389 Па хајде да направимо ноћ од тога. 975 01:22:11,839 --> 01:22:13,589 идемо. 976 01:22:14,799 --> 01:22:15,879 Не брините, госпођице. 977 01:22:16,120 --> 01:22:18,259 Са мном си сигуран. 978 01:22:19,560 --> 01:22:20,929 Видимо се касније. 979 01:22:21,200 --> 01:22:23,450 Видимо се. 980 01:22:30,360 --> 01:22:32,039 Стани. 981 01:22:37,320 --> 01:22:38,690 Као што смо рекли, сине. 982 01:22:38,950 --> 01:22:40,530 Као што смо рекли. 983 01:23:05,799 --> 01:23:07,620 Колико чувара? 984 01:23:08,679 --> 01:23:09,759 Један. 985 01:23:09,990 --> 01:23:12,310 - Наоружан? - Да. 986 01:23:12,719 --> 01:23:15,770 Не излажите своју породицу ризику, у реду? 987 01:23:16,280 --> 01:23:17,650 Знам. 988 01:23:17,919 --> 01:23:19,780 Колико је у сефу? 989 01:23:20,120 --> 01:23:21,980 Милион. 990 01:23:22,320 --> 01:23:24,139 А у еврима? 991 01:23:24,480 --> 01:23:26,829 Милион евра. 992 01:24:22,400 --> 01:24:24,570 Изађи са ове стране. 993 01:26:00,320 --> 01:26:02,280 Како је прошло? 994 01:26:08,600 --> 01:26:10,350 Нису се вратили? 995 01:26:10,679 --> 01:26:12,959 бр. 996 01:26:28,719 --> 01:26:31,320 Хајде да се спремимо. 997 01:26:37,280 --> 01:26:38,360 Вежите им руке и ноге. 998 01:26:38,600 --> 01:26:39,860 Руке иза леђа. 999 01:26:40,120 --> 01:26:42,929 Не превише чврсто, али довољно чврсто. Проверићу. 1000 01:26:43,400 --> 01:26:46,520 Имам још две ролне траке. 1001 01:27:43,879 --> 01:27:45,419 То је застој. Играј заједно. 1002 01:27:45,719 --> 01:27:47,749 Држе Надин и децу. 1003 01:27:48,120 --> 01:27:49,350 Не брини. 1004 01:27:49,600 --> 01:27:52,339 Стави новац у његову торбу. 1005 01:28:45,719 --> 01:28:47,860 Идем сада. 1006 01:29:29,520 --> 01:29:32,120 срање... 1007 01:30:12,400 --> 01:30:14,789 Јутро, сви! Мисија остварена. 1008 01:30:15,200 --> 01:30:16,570 Треба ми кафа. 1009 01:30:16,839 --> 01:30:19,509 Урадићу такав посао било када. 1010 01:30:19,959 --> 01:30:21,190 Где је Патрик? 1011 01:30:21,440 --> 01:30:24,600 Пет, десет минута. Врхови. 1012 01:30:29,320 --> 01:30:30,650 Можеш ићи, знаш. 1013 01:30:30,919 --> 01:30:34,639 Могу се снаћи док он не дође. 1014 01:30:36,719 --> 01:30:39,280 Позивање свих аутомобила. 1015 01:30:39,719 --> 01:30:42,530 Пљачка код старе високе пећи. 1016 01:30:42,999 --> 01:30:45,490 Један стражар убијен. 1017 01:30:45,919 --> 01:30:48,169 Тражим белог мушкарца, црних бркова, 1018 01:30:48,560 --> 01:30:50,810 пет шест, вероватно рањени. 1019 01:30:51,200 --> 01:30:54,429 За воланом црног Мерцедеса 4к4. 1020 01:30:54,959 --> 01:30:56,919 Осумњичени је наоружан и опасан. 1021 01:30:57,280 --> 01:30:59,280 Имам га. Он је у блоку у Дроикхеу. 1022 01:31:25,799 --> 01:31:27,589 Пирмез је такође овде. 1023 01:31:27,919 --> 01:31:29,600 Шта није у реду, сине? 1024 01:31:32,639 --> 01:31:34,709 шта није у реду? 1025 01:31:35,079 --> 01:31:36,480 Бићеш у реду. 1026 01:31:36,759 --> 01:31:38,829 Бићеш у реду. 1027 01:31:39,999 --> 01:31:41,190 Да видим. 1028 01:31:41,440 --> 01:31:43,579 Шта смо урадили, момци? 1029 01:31:45,360 --> 01:31:47,389 Ја ћу грактати. 1030 01:31:47,759 --> 01:31:49,860 Да ли је ауто напољу? 1031 01:31:50,959 --> 01:31:53,839 Не остављај ме самог, уплашен сам. 1032 01:31:54,320 --> 01:31:55,049 Не брини. 1033 01:31:55,240 --> 01:31:56,610 Одвешћемо те у болницу. 1034 01:31:56,879 --> 01:31:59,719 Јеан-Пиерре, твоја столица. 1035 01:32:00,639 --> 01:32:02,389 Јеан-Пиерре. 1036 01:32:17,919 --> 01:32:19,110 Има 200 станова. 1037 01:32:19,360 --> 01:32:20,620 Не знају да смо ми. 1038 01:32:20,879 --> 01:32:22,320 Све можемо сакрити. 1039 01:32:22,600 --> 01:32:24,490 Шта је са Патриком? 1040 01:32:26,079 --> 01:32:27,730 Морамо се предати. 1041 01:32:28,039 --> 01:32:29,860 Што пре, то боље. 1042 01:32:30,200 --> 01:32:31,780 Марц, ниси умешан у ово. 1043 01:32:32,079 --> 01:32:34,400 Сакриј се негде. Нећемо вас цинкати. 1044 01:32:34,799 --> 01:32:35,879 Да, не брини. 1045 01:32:36,120 --> 01:32:37,560 Нећеш се вратити у затвор. 1046 01:32:37,839 --> 01:32:39,070 У међувремену 1047 01:32:39,320 --> 01:32:41,209 сакрити у кућиште лифта или негде. 1048 01:32:41,560 --> 01:32:42,539 Ово место је велико. 1049 01:32:42,759 --> 01:32:44,829 Останите неколико дана, а затим нестаните. 1050 01:32:45,200 --> 01:32:45,929 Нема разлога. 1051 01:32:46,120 --> 01:32:46,801 Нема разлога. 1052 01:32:46,959 --> 01:32:48,990 Сами имате шансу. 1053 01:32:49,360 --> 01:32:50,480 Шта имаш да изгубиш? 1054 01:32:50,719 --> 01:32:51,839 Пирмез, чујеш ли ме? 1055 01:32:52,079 --> 01:32:54,009 То је надзорник Магис. 1056 01:32:54,360 --> 01:32:56,389 Знамо да си горе. 1057 01:32:56,759 --> 01:32:58,620 Немој да буде горе. 1058 01:32:58,959 --> 01:33:00,570 Већ је довољно лоше. 1059 01:33:00,879 --> 01:33:02,669 Претворите себе. 1060 01:33:02,999 --> 01:33:05,459 Пирмез, чујеш ли ме? 1061 01:33:07,639 --> 01:33:09,810 Прекини срање. Зезнуо си ствар! 1062 01:33:10,200 --> 01:33:11,280 Хајде, знаш ме. 1063 01:33:11,520 --> 01:33:13,410 Можеш ми веровати! 1064 01:33:13,759 --> 01:33:16,669 Предај се, Пирмез! 1065 01:33:17,360 --> 01:33:19,679 Прекини са срањем! 1066 01:33:20,079 --> 01:33:21,620 Не предајем се. 1067 01:33:21,919 --> 01:33:23,249 Можеш ићи у пакао. 1068 01:33:23,520 --> 01:33:24,760 Рећи ћемо да сте покушали да нас зауставите. 1069 01:33:24,919 --> 01:33:26,850 Они ће поверовати у то! 1070 01:33:27,759 --> 01:33:29,129 Зашто? 1071 01:33:29,400 --> 01:33:31,329 Видео си мој рекорд? 1072 01:33:33,160 --> 01:33:35,190 Урадите управо супротно. 1073 01:33:35,560 --> 01:33:36,820 Мораш ме кривити. 1074 01:33:37,079 --> 01:33:38,129 Манипулисао сам тобом. 1075 01:33:38,360 --> 01:33:39,969 намамио сам те сновима. 1076 01:33:40,280 --> 01:33:42,490 Новац, девојке, светски живот... 1077 01:33:42,879 --> 01:33:45,480 Заклео сам се да нема ризика. 1078 01:33:46,600 --> 01:33:48,770 За све криви мене. Они ће поверовати. 1079 01:33:49,160 --> 01:33:50,419 Добићеш живот. 1080 01:33:50,679 --> 01:33:52,850 Нећу, нећу се предати! 1081 01:33:53,240 --> 01:33:56,820 Мораш. Убиће те иначе. 1082 01:33:57,400 --> 01:33:59,570 Јеан-Пиерре, реци му. 1083 01:34:00,719 --> 01:34:03,179 - Жан-Пјер... - Он зна. 1084 01:34:15,360 --> 01:34:17,249 Морамо брзо да се крећемо. 1085 01:34:33,440 --> 01:34:35,120 У реду. 1086 01:35:35,719 --> 01:35:36,730 Пирмез? 1087 01:35:36,959 --> 01:35:39,839 Где је Пирмез? Знаш Пирмеза? 1088 01:35:40,320 --> 01:35:45,520 Пирмез? Не, не знам. 1089 01:36:14,639 --> 01:36:16,459 Одмакни се! 1090 01:36:16,799 --> 01:36:18,200 То је украден новац! 1091 01:36:18,480 --> 01:36:21,179 Не дирај то! Не дижи га! 1092 01:36:21,639 --> 01:36:23,740 То је украден новац! 1093 01:36:24,120 --> 01:36:25,560 Држи руке даље од тога! 1094 01:36:25,839 --> 01:36:29,669 Одмакни се! 1095 01:36:30,759 --> 01:36:33,009 Заустави га. 1096 01:38:17,719 --> 01:38:19,509 Је ли то то? 1097 01:38:19,839 --> 01:38:21,839 Да ли је време за игру готово? 1098 01:38:22,200 --> 01:38:23,360 Да ли сте се добро насмејали? 1099 01:38:23,600 --> 01:38:25,419 Јесте ли сада помешали довољно срања? 1100 01:38:25,759 --> 01:38:28,179 Предајмо се, лепо и лако. 1101 01:38:28,600 --> 01:38:30,600 Ја не мислим тако. 1102 01:38:31,320 --> 01:38:33,350 Не овај пут... 1103 01:38:34,719 --> 01:38:36,160 Нема више затвора. 1104 01:38:36,440 --> 01:38:37,139 Никад више. 1105 01:38:37,320 --> 01:38:39,490 Не причај глупости, сине! Пирмез! 1106 01:38:40,120 --> 01:38:42,150 Пирмез, одговори ми! 1107 01:38:42,520 --> 01:38:46,589 Јебач се упуцао! Пирмез! 1108 01:38:50,799 --> 01:38:53,049 У твојим сновима. 1109 01:38:53,440 --> 01:38:56,209 Мораћеш доћи по мене. 1110 01:39:25,999 --> 01:39:28,810 У реду, момци? 1111 01:40:15,919 --> 01:40:18,200 Боже, боли. 1112 01:40:35,999 --> 01:40:38,249 Пирмез! То сам ја. 1113 01:40:38,639 --> 01:40:39,940 Јеби се, Магис! 1114 01:40:40,200 --> 01:40:41,950 Ово те никуда неће одвести. 1115 01:40:42,280 --> 01:40:43,400 Погледајте около. 1116 01:40:43,639 --> 01:40:46,240 Свуда имамо нишанџије. 1117 01:40:46,679 --> 01:40:48,120 Мислите да нисам приметио? 1118 01:40:48,400 --> 01:40:51,280 Ниси никога убио. 1119 01:40:51,759 --> 01:40:53,160 Можемо нешто да смислимо. 1120 01:40:53,440 --> 01:40:54,980 Мислиш да сам глуп? 1121 01:40:55,280 --> 01:40:58,289 Слушај, сине, могао бих буди твој отац... 1122 01:40:58,639 --> 01:40:59,480 Зачепи! 1123 01:40:59,679 --> 01:41:01,929 Ти ниси мој отац! 1124 01:41:02,400 --> 01:41:04,570 Одјеби, одмах. Одјеби! 1125 01:41:04,959 --> 01:41:08,289 Добили сте поруку? Разумети боље?